(Testo spagnolo: http://conempatia.org/2019/07/25/instrucciones-a-mis-hijos-magdalena-sanchez-blesa/)

Non indietreggiate mai

Non fuggite mai, anche se fossero in molti,

Mai una paura, e se vi capitasse,

Mai farla vedere, che non se ne accorgano

Mai un “mi arrendo”, se non avete forze

Anche strisciando, arrivate alla meta

Che nessuno vi accusi … guardatemi in faccia!

Che nessuno vi accusi di aver lasciato a metà un sogno impossibile …

(Se ce ne fossero)

Non ne conosco,

E guarda che porto tanti sogni sulle spalle

Mai, ed è una sentenza, guardatemi in faccia!

Mai nella vita passate accanto a una persona senza un sorriso

Non c’è nessuno al mondo che non lo meriti

Rendetegli la vita più facile, guardatemi!

Ad ogni vivente che abiti la terra

Mai dimenticate che nel mondo c’è la guerra

Per passare accanto a un uomo

E non chiederci che sogno lo sconvolge

Che storia lo spinge,

Che pena lo avvolge,

Che paura lo ferma,

Che madre l’ha avuto

Che abbraccio gli manca,

Che rabbia lo circonda,

Che invidia lo afferra …

Mai, e vi lo dico mancandomi le forze,

Se il mondo si ferma,

ve ne restiate seduti guardando il modo in cui un altro lo spinga

Rimboccatevi l’anima,

Siate leva e ruota,

Tirate avanti la vostra vita e quella di chiunque altro,

Anche senza strada,

Perdete la lotta contro i nani

Non siate i primi,

Che vi vincano gli uomini senza gambe

Non sappiate tutto,

Lasciate rispondere a quelli che meno sanno

Le mani grandi,

Le porte aperte,

Ampi gli abbracci, fuori le frontiere

Parlate un linguaggio chiaro, che si capisca

Se stringete la mano, fatelo con forza

Guardando negli occhi,

Lasciando una traccia

Prestate la vostra vita,

Regalatela intera

Che a nessuno manchi una goccia di essa

Cantate!

Che cantando la vita è più bella

E mai, vi parlo da dove nasca

L’ultimo soffio di vita che ho,

Mai una fuga

Per molti che siano…

(Magdalena Sánchez Blesa)